1
00:01:37,500 --> 00:01:39,124
Olá, Sr. Ângelo.

2
00:01:39,125 --> 00:01:40,875
Eles trancaram você
saiu pela porta de novo?

3
00:01:43,750 --> 00:01:47,250
-Manolo! Filho da puta!
- Abra, bastardo!

4
00:02:29,000 --> 00:02:30,250
Senhor Ângelo.

5
00:02:39,500 --> 00:02:40,625
Senhor Ângelo.

6
00:02:46,375 --> 00:02:47,500
Não, Juanita.

7
00:02:53,500 --> 00:02:54,750
Estou muito cansado.

8
00:03:00,250 --> 00:03:01,625
Eu disse cansado.

9
00:03:02,125 --> 00:03:04,125
Não estou cansado de você, apenas cansado.

10
00:03:05,125 --> 00:03:06,750
Quer comprar, senhor Angelo?

11
00:03:17,500 --> 00:03:19,250
Adaga asteca...

12
00:03:20,375 --> 00:03:21,875
Para sacrifício humano.

13
00:03:22,375 --> 00:03:23,125
Onde você conseguiu isso?

14
00:03:23,126 --> 00:03:24,250
Meu namorado.

15
00:03:27,250 --> 00:03:28,250
De onde ele roubou?

16
00:03:28,625 --> 00:03:30,125
Paco não roubou, ele descobriu.

17
00:03:30,875 --> 00:03:31,375
Onde?

18
00:03:32,250 --> 00:03:34,749
Não é da sua conta,
mas ele encontrou mais.

19
00:03:34,750 --> 00:03:36,000
Muito bonito também.

20
00:03:36,375 --> 00:03:37,375
Muito, muito bonito.

21
00:03:39,625 --> 00:03:41,999
Bem, eu sou ruim
negócio agora.

22
00:03:42,000 --> 00:03:44,249
Eu só tenho $ 20 entre
eu e a fome.

23
00:03:51,875 --> 00:03:52,875
Buenos dias.

24
00:04:04,500 --> 00:04:06,499
Absolutamente nada, senhor Angelo.

25
00:04:13,625 --> 00:04:15,125
Escrituração De Havilland.

26
00:04:15,625 --> 00:04:17,499
Ângelo, oi.

27
00:04:17,500 --> 00:04:19,000
O que posso fazer para você?

28
00:04:20,625 --> 00:04:22,625
Problemas com dinheiro? Huh.

29
00:04:23,500 --> 00:04:25,500
vou passar para você
Sra.

30
00:04:27,750 --> 00:04:29,124
De Havilland.

31
00:04:29,125 --> 00:04:30,125
Mais ousado.

32
00:04:30,126 --> 00:04:32,249
Uma declaração alegre
de importância.

33
00:04:32,250 --> 00:04:34,999
E maior, eu quero o
nome do autor para saltar.

34
00:04:35,000 --> 00:04:35,625
OK?

35
00:04:35,626 --> 00:04:36,750
Sra.

36
00:04:38,750 --> 00:04:39,500
Cartagena.

37
00:04:40,875 --> 00:04:42,250
Passe para o meu escritório.

38
00:04:46,375 --> 00:04:47,999
Bem, eu serei amaldiçoado.

39
00:04:48,000 --> 00:04:49,125
A própria chefona.

40
00:04:49,875 --> 00:04:52,000
Para uma corrida de
o erro de contabilidade da fábrica.

41
00:04:53,125 --> 00:04:55,125
Não existe tal coisa em
a fábrica que estou administrando.

42
00:04:56,750 --> 00:04:58,375
Você não recebeu
nossa última carta?

43
00:04:58,875 --> 00:05:00,374
Qual foi esse?

44
00:05:00,375 --> 00:05:02,000
Aquele que diz que você está demitido.

45
00:05:03,500 --> 00:05:06,749
Eu também tive o escritório
encaminhar sua passagem de avião.

46
00:05:06,750 --> 00:05:09,500
Se isso não te levar para casa, às
pelo menos vai pagar pela sua bebida.

47
00:05:11,250 --> 00:05:11,875
Maureen...

48
00:05:11,876 --> 00:05:15,000
Por que você sempre parece
alguém acabou de fazer xixi na sua jacuzzi?

49
00:05:15,625 --> 00:05:17,749
Estou trabalhando com prazos aqui.

50
00:05:17,750 --> 00:05:20,999
Em quatro meses você só
rabiscou dois manuscritos.

51
00:05:21,000 --> 00:05:23,125
E o acordo era para seis.

52
00:05:23,750 --> 00:05:26,499
Eu não posso me dar ao luxo de ter
meus associados suspeitam...

53
00:05:26,500 --> 00:05:30,500
Que estou financiando meu
férias do ex-marido no paraíso.

54
00:05:31,125 --> 00:05:35,374
Seu ex-marido foi enviado para
escreva a história dos conquistadores...

55
00:05:35,375 --> 00:05:36,375
Com as histórias.

56
00:05:38,250 --> 00:05:39,875
Por que você simplesmente não
me apunhalar pelas costas?

57
00:05:40,750 --> 00:05:42,750
Você tinha talento antes
você foi beber.

58
00:05:43,750 --> 00:05:46,249
Tudo que eu precisava era
um olhar para você para ficar sóbrio.

59
00:06:30,250 --> 00:06:33,250
Deixe-me adivinhar. Aposto que você
sua esposa finalmente demitiu você. Certo?

60
00:06:35,750 --> 00:06:37,124
Ela pisoteou meu orgulho.

61
00:06:37,125 --> 00:06:38,750
Foi isso que ela fez.

62
00:06:42,375 --> 00:06:45,625
Você não pode aceitar um hack de terceira classe
como eu e transformá-lo em um leitor ávido.

63
00:06:46,250 --> 00:06:47,375
Sem ofensa.

64
00:06:48,500 --> 00:06:49,625
Porque sem você...

65
00:06:51,500 --> 00:06:55,000
eu ainda estaria rabiscando
no meu primeiro manuscrito.

66
00:06:56,375 --> 00:06:58,125
Não que minha ajuda
te levei muito longe.

67
00:07:01,000 --> 00:07:05,625
Bem, isso me deixou péssimo
passagem de avião só de ida, pelo menos.

68
00:07:13,000 --> 00:07:13,875
Veja isso.

69
00:07:14,500 --> 00:07:16,250
Uma passagem para Nova York, Itália.

70
00:07:17,000 --> 00:07:18,125
Todo o caminho para a Itália?

71
00:07:18,875 --> 00:07:21,125
Hmm, bem, isso deve ter
custar-lhes mais dinheiro.

72
00:07:21,625 --> 00:07:23,625
Por que a generosidade?

73
00:07:24,500 --> 00:07:26,374
Ela está me mandando de volta
para o meu local de origem.

74
00:07:26,375 --> 00:07:27,500
De volta para a mãe.

75
00:07:28,750 --> 00:07:31,125
Mas eu serei amaldiçoado se eu deixar
aquela vadia me deu um tapa assim.

76
00:07:31,500 --> 00:07:34,500
Isso significa que você vai ganhar dinheiro
na passagem de avião e estadia, certo?

77
00:07:38,000 --> 00:07:39,125
Eu tenho planos.

78
00:07:40,125 --> 00:07:41,125
Ótimos planos.

79
00:07:42,875 --> 00:07:44,874
Isso vai financiar
um dos mais suculentos...

80
00:07:44,875 --> 00:07:47,875
Razão beijada pelos sonhos em
história que frustrou a humanidade.

81
00:07:48,500 --> 00:07:53,125
Quem bebe sem
a alegria continua com sede.

82
00:07:55,125 --> 00:07:56,499
Ah, vá para o inferno.

83
00:08:11,750 --> 00:08:13,125
Dinheiro de Nova York?

84
00:08:14,875 --> 00:08:15,625
Sim.

85
00:08:16,625 --> 00:08:17,875
O avião partiu sem mim.

86
00:08:19,375 --> 00:08:20,750
Agora você pode comprar minha faca.

87
00:08:22,125 --> 00:08:23,500
Por que eu simplesmente não compro você?

88
00:08:24,500 --> 00:08:28,000
Juanita, você tem alguma ideia de como
quanto valem as coisas do seu amante?

89
00:08:28,500 --> 00:08:31,499
30, talvez US$ 40.000.

90
00:08:31,500 --> 00:08:32,375
Meu Deus!

91
00:08:55,875 --> 00:08:58,125
Paco com muito ciúme, senhor Angelo.

92
00:08:58,750 --> 00:09:00,250
Você pediu um grande corte.

93
00:09:00,750 --> 00:09:02,749
Se ele sabe que você faz
isso para mim, ele mata você.

94
00:09:02,750 --> 00:09:04,125
Então ele me matou!

95
00:09:04,500 --> 00:09:05,500
Não, ele vai te matar.

96
00:09:05,501 --> 00:09:07,125
Só estou nisso pelo dinheiro.

97
00:09:18,750 --> 00:09:20,374
O sonho de um pescador, senhor!

98
00:09:20,375 --> 00:09:22,249
Para ganhar um tesouro espanhol!

99
00:09:22,250 --> 00:09:24,500
- É porque eu rezo e Santa Maria me atende.
- Sim!

100
00:09:38,875 --> 00:09:39,625
Você pescou isso também?

101
00:09:40,500 --> 00:09:41,749
Ah, não, senhor.

102
00:09:41,750 --> 00:09:43,375
eu encontro na caixa
com todo o resto.

103
00:09:43,750 --> 00:09:44,875
Talvez você possa vendê-lo também.

104
00:09:47,500 --> 00:09:50,750
Talvez, mas você tem que
deixe-me ficar com ele por um tempo.

105
00:09:52,000 --> 00:09:54,500
Você não pode imaginar o que
você se deparou!

106
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Este é o diário de Nicuesa.

107
00:09:57,750 --> 00:09:59,249
Agora, se foi encontrado
aqui na Colômbia...

108
00:09:59,250 --> 00:10:00,625
Significa Nicuesa
tomou outro caminho.

109
00:10:01,625 --> 00:10:02,750
Você acabou de reescrever a história!

110
00:10:03,375 --> 00:10:04,250
Parabéns!

111
00:10:04,750 --> 00:10:05,250
Obrigado.

112
00:10:05,750 --> 00:10:06,875
Problema.

113
00:10:09,250 --> 00:10:12,125
Bem, é possível que você não
entender as implicações mais sutis?

114
00:10:30,875 --> 00:10:31,625
Nicuesa.

115
00:10:32,125 --> 00:10:33,374
- Aí está você, professor.
- Sim.

116
00:10:33,375 --> 00:10:34,625
Obrigado, minha querida.

117
00:10:38,000 --> 00:10:39,500
Uh-huh, uh-huh.

118
00:10:40,500 --> 00:10:42,125
Uh-huh, eu estava certo.

119
00:10:43,750 --> 00:10:45,875
Balboa estava tramando
A queda de Nicuesa.

120
00:10:47,125 --> 00:10:48,874
Com a ajuda de
seus aliados em Darien...

121
00:10:48,875 --> 00:10:52,750
Ele enviou Nicuesa e seu clique de volta para Española
numa caravela mal equipada.

122
00:10:55,000 --> 00:10:56,500
E o navio estava
nunca mais avistei.

123
00:11:00,250 --> 00:11:01,875
Você entende
o que isso significa?

124
00:11:03,250 --> 00:11:03,625
Não.

125
00:11:05,750 --> 00:11:10,249
Isso significa que Nicuesa,
em vez de ir para o norte...

126
00:11:10,250 --> 00:11:12,000
Como é relatado neste livro.

127
00:11:12,500 --> 00:11:14,124
Navegou para o leste e
depois pela costa!

128
00:11:14,125 --> 00:11:17,125
E é assim que esses adoráveis
objetos chegaram à Colômbia.

129
00:11:19,000 --> 00:11:21,374
Olha, me poupe
a história antiga.

130
00:11:21,375 --> 00:11:23,625
Apenas me diga como eu
pode fazer um acordo.

131
00:11:25,125 --> 00:11:27,000
Seu nome é Heinrich Holzmann.

132
00:11:29,000 --> 00:11:30,625
Esmeraldas como você nunca viu.

133
00:11:31,750 --> 00:11:34,875
Ele tem o maior privado
coleção de ouro pré-colombiano.

134
00:11:38,250 --> 00:11:39,625
Ele é do tipo que paga?

135
00:11:40,125 --> 00:11:41,375
Quando ele está comprando.

136
00:11:41,875 --> 00:11:43,624
Mas ele não vai
olhe suas coisas.

137
00:11:43,625 --> 00:11:46,250
Estado de venda
tesouros é ilegal.

138
00:11:47,250 --> 00:11:48,500
Oh, ele está tão ocupado?

139
00:11:51,500 --> 00:11:56,125
Ele é pessoalmente responsável pelo físico
eliminação de cerca de 80.000 ciganos.

140
00:11:58,000 --> 00:12:00,750
Em sua juventude ele era conhecido
como O Açougueiro de Treblinka.

141
00:12:04,125 --> 00:12:07,250
Existe alguma maneira de
aproximar-se deste senhor?

142
00:12:07,875 --> 00:12:08,750
Talvez.

143
00:12:10,125 --> 00:12:11,750
Através de um antiquário.

144
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Ok, ok.

145
00:12:17,500 --> 00:12:18,375
Aqui você vai!

146
00:12:21,125 --> 00:12:22,749
Ouça, se você vai
interprete o turista americano...

147
00:12:22,750 --> 00:12:23,625
Você pode me pagar outra bebida.

148
00:12:25,250 --> 00:12:26,250
Pegar!

149
00:12:56,125 --> 00:12:57,249
Nós o encontramos na lagoa.

150
00:12:57,250 --> 00:12:59,749
Mas ele estava morto
antes que ele caísse na água.

151
00:12:59,750 --> 00:13:00,874
Um ataque cardíaco.

152
00:13:00,875 --> 00:13:01,750
Eles o torturaram.

153
00:13:03,750 --> 00:13:04,500
Tortura?

154
00:13:04,875 --> 00:13:05,500
Sim.

155
00:13:07,750 --> 00:13:08,625
O trabalho dos profissionais.

156
00:13:14,875 --> 00:13:16,125
Isso não faz sentido.

157
00:13:16,500 --> 00:13:17,625
Um amigo?

158
00:13:20,750 --> 00:13:22,250
Ele era o homem mais gentil do mundo.

159
00:13:23,125 --> 00:13:26,125
Pessoas como ele são
muito difícil de encontrar, senhor.

160
00:14:44,500 --> 00:14:45,625
A ilha, senhor.

161
00:15:04,375 --> 00:15:07,625
Ted Angelo, Senhor
Holzmann está esperando por você.

162
00:15:10,875 --> 00:15:16,749
Cada última peça foi
fotografado e catalogado.

163
00:15:18,875 --> 00:15:23,250
Sim, o estado está plenamente consciente
da sua existência e do seu valor.

164
00:15:25,000 --> 00:15:27,750
A beleza está no
olho de quem vê.

165
00:15:29,750 --> 00:15:36,375
Mas eu adoro tocar,
colocar minhas mãos nisso.

166
00:15:37,000 --> 00:15:41,500
Corro meus dedos
sobre os contornos.

167
00:15:43,250 --> 00:15:46,250
Eles não colocam lindo
mulheres nos museus.

168
00:15:46,750 --> 00:15:49,625
Por que devemos armazenar
nossos tesouros?

169
00:15:56,625 --> 00:15:59,000
O que você disse seu
o nome do amigo era de novo?

170
00:16:00,750 --> 00:16:01,750
Alonso Quintero.

171
00:16:02,500 --> 00:16:04,125
Mas ele não ia
para lidar diretamente com você.

172
00:16:04,750 --> 00:16:06,750
Ele mencionou um
antiquário de sua confiança.

173
00:16:08,000 --> 00:16:10,125
Seu amigo te informou mal.

174
00:16:10,875 --> 00:16:14,125
Eu não confio em ninguém.

175
00:16:28,375 --> 00:16:31,750
O Sr. Ângelo irá
esteja a caminho agora.

176
00:17:47,625 --> 00:17:50,000
Eu ainda não consigo ajudar
pensando que sou responsável.

177
00:17:51,250 --> 00:17:52,875
Quem está segurando a coleção?

178
00:17:54,375 --> 00:17:55,750
Ele pensou que eu estava.

179
00:17:56,125 --> 00:17:57,875
Ele passou por tortura por mim.

180
00:17:59,375 --> 00:18:01,750
Talvez ele tenha sido morto por
uma razão totalmente diferente.

181
00:18:02,250 --> 00:18:03,375
Não faz sentido.

182
00:18:03,750 --> 00:18:04,875
Não faz sentido.

183
00:18:09,125 --> 00:18:12,625
Eu ainda estaria vagando pela biblioteca
como uma criança perdida se não fosse por ele.

184
00:18:15,500 --> 00:18:16,500
Você também é escritor?

185
00:18:17,625 --> 00:18:19,000
Estou preparando uma tese.

186
00:18:19,750 --> 00:18:22,125
'Escravidão Branca no Reinado
de Isabel, a Católica.

187
00:18:22,625 --> 00:18:24,125
Parece fascinante.

188
00:18:26,125 --> 00:18:27,625
Você tem sorte de ter dito isso.

189
00:18:33,375 --> 00:18:35,125
Você tem certeza que foi o
no mesmo dia em que fui à biblioteca?

190
00:18:36,125 --> 00:18:37,000
Positivo.

191
00:18:37,500 --> 00:18:38,875
Eu dei uma carona para ele naquele dia.

192
00:18:55,125 --> 00:18:57,125
Foi aqui que ele perguntou
eu para deixá-lo.

193
00:18:57,625 --> 00:19:00,125
Saí e não vi se
ele entrou na loja ou não.

194
00:19:02,625 --> 00:19:04,250
Ele estava segurando algum livro antigo?

195
00:19:04,875 --> 00:19:06,125
Sim, um diário.

196
00:19:07,250 --> 00:19:08,375
Diário de Nicuesa.

197
00:19:08,750 --> 00:19:09,875
Ele me mostrou.

198
00:19:10,625 --> 00:19:11,874
Ele estava tão animado.

199
00:19:11,875 --> 00:19:13,250
Nunca o vi tão feliz.

200
00:19:15,500 --> 00:19:17,500
Você acha que
negociante de antiguidades envolvido?

201
00:19:19,125 --> 00:19:20,125
Em breve descobrirei.

202
00:19:23,750 --> 00:19:25,500
Bem, talvez eu
deveria ir com você.

203
00:19:26,375 --> 00:19:27,875
E se você for
precisa de uma testemunha?

204
00:19:30,875 --> 00:19:32,124
Siga meu conselho.

205
00:19:32,125 --> 00:19:33,125
Fique fora disso.

206
00:20:00,125 --> 00:20:01,000
Senhor.

207
00:20:05,875 --> 00:20:06,875
Buenos dias.

208
00:20:24,375 --> 00:20:25,250
Cristo.

209
00:21:10,375 --> 00:21:12,000
Quem você roubou
aquela coleção de?!

210
00:21:12,750 --> 00:21:13,999
De ninguém, senhor!

211
00:21:14,000 --> 00:21:15,249
Duas pessoas foram mortas!

212
00:21:15,250 --> 00:21:16,500
Um deles era meu melhor amigo!

213
00:21:17,500 --> 00:21:19,750
Eu juro, eu pesco
da água, senhor!

214
00:21:22,000 --> 00:21:23,625
Essas coisas nunca
estive na água!

215
00:21:24,250 --> 00:21:25,250
Onde você encontrou isso?

216
00:21:25,251 --> 00:21:26,625
Na montanha, senhor!

217
00:21:40,375 --> 00:21:42,875
Se você está tentando
me mate, apenas acabe com isso.

218
00:21:43,250 --> 00:21:44,250
Não, senhor.

219
00:21:44,625 --> 00:21:45,875
Você é muito forte.

220
00:21:46,375 --> 00:21:48,375
Não é tão fácil quando
você carrega marimba.

221
00:21:50,625 --> 00:21:52,499
Eles te pagam bem
dinheiro para contrabando?

222
00:21:52,500 --> 00:21:53,375
Sim, senhor.

223
00:21:54,625 --> 00:21:55,750
É um grande negócio.

224
00:21:56,750 --> 00:21:59,000
O mundo inteiro fuma maconha.

225
00:21:59,500 --> 00:22:01,000
Paga melhor do que grãos de café.

226
00:22:01,750 --> 00:22:03,000
Pensei que você fosse pescador.

227
00:22:03,625 --> 00:22:04,500
Si!

228
00:22:04,501 --> 00:22:07,125
Estamos pescando por dinheiro!

229
00:22:28,750 --> 00:22:30,250
Foi aqui que machuquei meu pé.

230
00:22:31,500 --> 00:22:34,875
Os outros, eles embrulharam,
e eles me deixam aqui para morrer.

231
00:22:37,125 --> 00:22:38,125
Mas veio uma tempestade.

232
00:22:39,750 --> 00:22:41,125
E então eu procuro
algum lugar para se esconder.

233
00:22:55,750 --> 00:22:56,875
Senhor, esta é a caverna.

234
00:23:30,750 --> 00:23:31,750
Nada mais aqui.

235
00:23:33,125 --> 00:23:34,375
Eu só encontro o tesouro.

236
00:23:44,625 --> 00:23:45,625
Há um rascunho.

237
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
É oco.

238
00:23:58,500 --> 00:23:59,625
Parece uma porta.

239
00:25:40,875 --> 00:25:41,625
Um navio!

240
00:25:43,250 --> 00:25:44,500
Um navio, senhor.

241
00:25:48,375 --> 00:25:49,250
Um navio.

242
00:25:52,375 --> 00:25:53,375
Arca de Noé.

243
00:26:25,750 --> 00:26:27,500
Caravela do século XV.

244
00:27:03,375 --> 00:27:04,375
Navio de Nicuesa.

245
00:27:05,500 --> 00:27:07,500
O que isso está fazendo em uma montanha?

246
00:27:35,375 --> 00:27:36,750
Senhor, vamos.

247
00:27:44,250 --> 00:27:45,125
Senhor!

248
00:27:59,500 --> 00:28:00,750
Senhor, onde estamos?

249
00:30:20,500 --> 00:30:23,250
Senhor Angelo, diga
me o que vemos lá em cima.

250
00:30:23,875 --> 00:30:24,875
Você me diz.

251
00:30:26,375 --> 00:30:27,625
Dinheiro, Paco, dinheiro.

252
00:30:29,250 --> 00:30:30,625
Uma grande pilha disso.

253
00:30:32,000 --> 00:30:35,125
Ou isso ou problemas se nós
não joguemos nossas cartas direito.

254
00:30:35,875 --> 00:30:37,125
O que você quer que eu faça?

255
00:30:38,250 --> 00:30:40,000
Para começar, eu quero você
para manter a boca fechada.

256
00:30:40,500 --> 00:30:41,375
Nem uma palavra sobre isso para ninguém.

257
00:30:41,750 --> 00:30:43,124
- Nem para Juanita.
- Não.

258
00:31:29,875 --> 00:31:31,125
Ah, senhor Garcia.

259
00:31:32,125 --> 00:31:33,000
Suas chaves?

260
00:31:41,250 --> 00:31:42,250
201.

261
00:31:57,375 --> 00:31:58,499
Senhor Garcia.

262
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
Afaste-se, afaste-se!

263
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
Eles matam você!

264
00:32:51,125 --> 00:32:52,125
García, não?

265
00:34:20,250 --> 00:34:21,624
...Você vai
até a praia!

266
00:34:21,625 --> 00:34:23,000
Subiremos para a aldeia.

267
00:35:18,500 --> 00:35:19,500
Porra!

268
00:38:51,000 --> 00:38:53,500
Vá... Vá!

269
00:41:34,250 --> 00:41:35,500
Com licença.

270
00:41:39,375 --> 00:41:41,250
Como foi parar em uma caverna?

271
00:41:42,625 --> 00:41:44,374
Não acabou.

272
00:41:44,375 --> 00:41:45,625
A nave espacial é a caverna.

273
00:41:46,500 --> 00:41:48,625
Provavelmente ficou preso no
montanha quando ela caiu.

274
00:41:49,375 --> 00:41:51,000
Fique quieto.

275
00:42:01,500 --> 00:42:02,750
Aqueles homens que
tentei te matar...

276
00:42:03,625 --> 00:42:05,250
Eles sabiam sobre a nave espacial?

277
00:42:05,750 --> 00:42:07,874
Por que outro motivo eles matariam
Quintero e o antiquário?

278
00:42:07,875 --> 00:42:09,250
Eles estão guardando um segredo.

279
00:42:12,250 --> 00:42:14,375
Mas como eles sabiam
coleção veio da caverna?

280
00:42:16,000 --> 00:42:18,250
Eles devem ter interceptado
o diário que dei a Quintero.

281
00:42:19,125 --> 00:42:20,874
Bem, então eles sabem
sobre a caravela.

282
00:42:20,875 --> 00:42:21,500
Sim.

283
00:42:22,125 --> 00:42:23,749
Eles sabem que é
dentro da nave espacial.

284
00:42:23,750 --> 00:42:24,875
Que pertencia a Nicuesa.

285
00:42:25,625 --> 00:42:27,875
E isso tem sido
há 500 anos.

286
00:42:34,000 --> 00:42:34,875
Obrigado, Nan.

287
00:42:37,875 --> 00:42:40,999
Por que eles estão tão interessados em manter
essas notícias abaladoras são um segredo...

288
00:42:41,000 --> 00:42:42,375
A ponto de matar pessoas?

289
00:42:44,125 --> 00:42:47,125
Holzmann poderia ter respondido isso
antes de ser embalado em sal.

290
00:42:59,000 --> 00:42:59,750
Si?

291
00:43:00,500 --> 00:43:01,749
É Nova York.

292
00:43:01,750 --> 00:43:02,500
Oh!

293
00:43:02,500 --> 00:43:03,500
Televisão Mundial.

294
00:43:06,250 --> 00:43:07,000
Prumo?

295
00:43:07,375 --> 00:43:08,375
Ted Ângelo aqui.

296
00:43:09,000 --> 00:43:10,750
Ouça com atenção.
Mantenha sua carteira pronta!

297
00:43:11,625 --> 00:43:12,874
Eu tenho uma história para você.

298
00:43:12,875 --> 00:43:14,375
Os OVNIs realmente existem.

299
00:43:16,250 --> 00:43:17,125
Olá, Ted.

300
00:43:17,126 --> 00:43:18,375
Como está a água do incêndio local?

301
00:43:19,875 --> 00:43:20,875
Escute-me.

302
00:43:21,250 --> 00:43:24,374
Cinco séculos atrás, uma nave alienígena
interceptei um barco...

303
00:43:24,375 --> 00:43:26,500
Transportando conquistadores
do Panamá à Espanha.

304
00:43:27,000 --> 00:43:28,375
Era o barco de Nicuesa.

305
00:43:28,875 --> 00:43:32,249
A nave espacial o pegou e então
acidentalmente caiu na montanha...

306
00:43:32,250 --> 00:43:34,500
Onde permaneceu preso
pelos próximos 500 anos.

307
00:43:34,875 --> 00:43:35,875
Ainda está lá.

308
00:43:35,875 --> 00:43:36,875
Isso não é besteira.

309
00:43:37,250 --> 00:43:38,250
Você pode ver isso.

310
00:43:38,250 --> 00:43:39,250
Esqueletos e tudo.

311
00:43:39,875 --> 00:43:43,125
Você se apaixonou por isso
prostituta de cidade pequena que lhe contou essa história?

312
00:43:43,875 --> 00:43:45,499
Não, eu vi.

313
00:43:45,500 --> 00:43:47,249
Eu vi com meus próprios olhos.

314
00:43:47,250 --> 00:43:49,000
Entrei em um disco voador.

315
00:43:49,500 --> 00:43:52,375
Envie uma equipe para Cartagena e
certifique-se de que eles sejam bons e bem equipados.

316
00:43:53,000 --> 00:43:54,499
Isto não é um sonho impossível!

317
00:43:54,500 --> 00:43:56,250
É o mais quente
furo do século!

318
00:43:56,625 --> 00:43:59,125
Tem até alguém tentando
me matar para manter isso em segredo!

319
00:43:59,625 --> 00:44:01,499
Tudo bem, você não está bêbado.

320
00:44:01,500 --> 00:44:03,249
Você não comeu nenhum
cogumelos estranhos.

321
00:44:03,250 --> 00:44:05,374
O que é esse pau e
história de touro vai me custar?

322
00:44:05,375 --> 00:44:06,375
Cem mil.

323
00:44:06,375 --> 00:44:07,125
Isso tudo?

324
00:44:08,250 --> 00:44:09,125
Sem brincadeira.

325
00:44:10,000 --> 00:44:12,250
Tudo bem, onde você
quer que eu os envie?

326
00:44:13,125 --> 00:44:13,875
Hotel Caribe.

327
00:44:13,876 --> 00:44:15,125
Eu cuidarei disso a partir daí.

328
00:44:18,375 --> 00:44:20,250
Você está brincando com
fogo voltando lá em cima.

329
00:44:22,125 --> 00:44:23,875
eu estarei brincando com
fogo onde quer que eu vá.

330
00:44:24,625 --> 00:44:25,750
Eu vi muito.

331
00:44:26,500 --> 00:44:28,875
Eles vão tentar colocar
eu em uma caixa apertada.

332
00:44:30,375 --> 00:44:31,500
Uma caixa adequada para dois...

333
00:44:32,750 --> 00:44:33,875
Se eu ficar aqui por mais tempo.

334
00:44:35,500 --> 00:44:37,000
Experimente e veja se você consegue andar.

335
00:45:13,375 --> 00:45:14,625
Senhor Barclay?

336
00:45:15,375 --> 00:45:16,250
Esse sou eu.

337
00:45:17,250 --> 00:45:18,875
O senhor Angelo está esperando por você.

338
00:45:19,250 --> 00:45:20,250
Venha, eu te mostro.

339
00:45:21,000 --> 00:45:21,500
Onde?

340
00:45:21,501 --> 00:45:23,000
Hum, não muito longe. Eu te mostro.

341
00:45:24,875 --> 00:45:26,125
Qual é todo o mistério?

342
00:45:27,625 --> 00:45:28,874
Medo da concorrência.

343
00:45:28,875 --> 00:45:30,749
Isso não deveria ser
o furo do século?

344
00:45:43,375 --> 00:45:45,375
Pessoas foram encontradas
centenas de quilômetros de distância.

345
00:45:45,875 --> 00:45:46,875
Simples assim.

346
00:45:46,876 --> 00:45:49,750
De um minuto para o outro
sem qualquer explicação lógica.

347
00:45:50,375 --> 00:45:54,000
Que tal aquela formação de bombardeiros
que desapareceu no ar sobre Nevada?

348
00:45:55,000 --> 00:45:56,375
E o Triângulo das Bermudas?

349
00:45:56,750 --> 00:45:58,500
É onde Nicuesa está
navio foi avistado pela última vez.

350
00:45:59,250 --> 00:46:01,124
Aquele dentro do
disco voador, hein?

351
00:46:01,125 --> 00:46:04,000
Aquele que estava lá
nos últimos 500 anos?

352
00:46:04,500 --> 00:46:05,625
Sim, é esse.

353
00:46:06,000 --> 00:46:07,750
Os discos voadores têm
existe há séculos.

354
00:46:08,250 --> 00:46:10,000
Palini os viu em 83 d.C.

355
00:46:10,375 --> 00:46:12,125
Mas já havia
falar do Antigo Testamento.

356
00:46:13,000 --> 00:46:16,500
Lembre-se daquelas referências de
carruagens em chamas na escola dominical, hein?

357
00:46:16,875 --> 00:46:17,750
Noé, certo?

358
00:46:18,375 --> 00:46:20,250
O mesmo cara que inventou o vinho.

359
00:46:22,500 --> 00:46:23,624
Eu vejo.

360
00:46:23,625 --> 00:46:25,125
O chefe disse que eu bebo.

361
00:46:25,625 --> 00:46:26,375
Uma esponja.

362
00:46:45,875 --> 00:46:48,999
Nas profundezas do Peru, no
Planalto Amazônico...

363
00:46:49,000 --> 00:46:51,875
Os Incas cavaram trincheiras
centenas de metros de comprimento.

364
00:46:53,000 --> 00:46:55,624
Vistos no chão, eles
são perfeitamente sem sentido.

365
00:46:55,625 --> 00:46:58,875
Apenas muito difícil
trabalhar sem motivo.

366
00:46:59,375 --> 00:47:02,374
Mas do céu, eles
assumir a forma de um pássaro.

367
00:47:02,375 --> 00:47:06,125
Com asas abertas,
como uma mensagem sagrada.

368
00:47:07,375 --> 00:47:09,375
Considerando que existem
não há montanhas ao redor...

369
00:47:10,125 --> 00:47:12,499
Quem foram os Incas
se comunicando, hein?

370
00:47:24,875 --> 00:47:26,250
Volte aqui!

371
00:47:29,000 --> 00:47:29,625
Ai!

372
00:49:14,875 --> 00:49:16,124
Eh, o garoto estava com fome.

373
00:49:16,125 --> 00:49:17,500
Eu dei a ele um dólar.

374
00:49:42,750 --> 00:49:43,875
Como vocês dois se conheceram?

375
00:49:44,875 --> 00:49:47,249
Oh, minha esposa, minha quase esposa.

376
00:49:47,250 --> 00:49:49,499
Ela trabalha no hotel Angelo.

377
00:49:49,500 --> 00:49:50,500
Ah.

378
00:49:50,501 --> 00:49:52,125
Ela sabe sobre
a nave espacial também?

379
00:49:52,500 --> 00:49:53,624
Ah, não, senhor.

380
00:49:53,625 --> 00:49:56,000
Senhor Angelo disse
mantenha a boca fechada.

381
00:49:58,625 --> 00:50:00,249
Aqui está olhando para o Señor Angelo.

382
00:50:18,375 --> 00:50:19,250
Motorista; Busto.

383
00:50:19,250 --> 00:50:20,125
Soldados.

384
00:50:20,126 --> 00:50:21,624
Bem-vindo ao país da cocaína.

385
00:50:21,625 --> 00:50:23,250
Encontraremos muitos deles.

386
00:50:34,750 --> 00:50:35,750
Seus papéis.

387
00:50:55,125 --> 00:50:56,874
Este jipe, você aluga?

388
00:50:56,875 --> 00:50:58,000
Isso mesmo.

389
00:50:58,625 --> 00:50:59,375
Fora.

390
00:51:18,000 --> 00:51:18,875
O que há nisso?

391
00:51:19,500 --> 00:51:21,000
Uh, equipamento de televisão.

392
00:51:22,000 --> 00:51:22,875
Hum-hmm.

393
00:51:24,500 --> 00:51:25,125
Abrir.

394
00:51:28,375 --> 00:51:30,249
Thomas Barclay, São Francisco.

395
00:51:30,250 --> 00:51:32,000
Theodore Angelo, Nova York.

396
00:51:33,500 --> 00:51:35,000
Ok, aguarde.

397
00:51:36,750 --> 00:51:38,375
Ei, então estou na televisão.

398
00:51:40,000 --> 00:51:40,875
Ainda não, cara.

399
00:51:47,375 --> 00:51:48,874
O que há aí?

400
00:51:48,875 --> 00:51:49,750
Luzes.

401
00:51:51,000 --> 00:51:51,875
Abra.

402
00:52:01,875 --> 00:52:02,625
Agora esse.

403
00:52:05,125 --> 00:52:06,375
Senhor Ângelo.

404
00:52:08,500 --> 00:52:09,250
Sim?

405
00:52:10,250 --> 00:52:11,125
Você vem aqui.

406
00:52:16,000 --> 00:52:17,875
Você está abaixo
prisão, senhor Angelo.

407
00:52:18,750 --> 00:52:19,750
Por que? Para quê?

408
00:52:20,125 --> 00:52:21,750
A ordem veio do rádio.

409
00:52:22,500 --> 00:52:23,250
Que ordem?

410
00:52:23,875 --> 00:52:24,625
Para que?

411
00:52:24,626 --> 00:52:25,875
Por homicídio, senhor.

412
00:52:26,375 --> 00:52:27,875
- Dois assassinatos.
- Mas isso não é verdade!

413
00:52:28,750 --> 00:52:29,999
Você pode dizer
isso aos meus superiores.

414
00:52:41,375 --> 00:52:43,375
O que diabos você está fazendo?!

415
00:55:06,125 --> 00:55:07,749
Deixe-o passar! Deixe-o passar!

416
00:55:31,375 --> 00:55:32,749
Vamos, pise nisso!

417
00:55:32,750 --> 00:55:33,625
Mova essa coisa!

418
00:55:33,625 --> 00:55:34,500
Mova-se!

419
00:55:34,501 --> 00:55:35,625
Eu não quero nenhum!

420
00:55:36,000 --> 00:55:36,875
Mova-se!

421
00:56:23,125 --> 00:56:24,375
Mais rápido!

422
00:58:41,625 --> 00:58:42,500
Junho!

423
00:58:47,875 --> 00:58:48,750
Pise nisso.

424
00:58:52,375 --> 00:58:55,000
Você é acusado de assassinar o
professor e o antiquário.

425
00:58:56,750 --> 00:58:58,875
As reportagens diziam que havia
havia uma forte evidência contra você.

426
00:58:59,750 --> 00:59:01,875
Os detalhes estão sendo
retido até ser capturado.

427
00:59:02,375 --> 00:59:04,999
Até mesmo um assassino agora.

428
00:59:05,000 --> 00:59:05,875
O que vem a seguir?

429
00:59:07,750 --> 00:59:10,500
Se eles não estivessem trabalhando para a World
Televisão, quem eram aqueles homens?

430
00:59:11,625 --> 00:59:13,624
Quem quer que fossem,
eles eram profissionais.

431
00:59:13,625 --> 00:59:14,750
O cartel russo.

432
00:59:15,125 --> 00:59:16,499
Seu amigo Bob os enviou.

433
00:59:16,500 --> 00:59:18,250
Você acha que ele está
Serviço Secreto também?

434
00:59:20,375 --> 00:59:23,125
Acho que Bob sabe quando
censurar informações classificadas.

435
00:59:24,625 --> 00:59:25,375
Por que o encobrimento?

436
00:59:25,376 --> 00:59:26,750
O que há para esconder?

437
00:59:28,125 --> 00:59:31,750
Você já ouviu um político
falar sobre discos voadores, hmm?

438
00:59:51,375 --> 00:59:53,499
Este homem ainda está foragido.

439
00:59:53,500 --> 00:59:54,875
Cidadão dos EUA.

440
00:59:55,375 --> 00:59:59,500
Ele é responsável pelos duplos assassinatos
cometido na cidade de Cartagena.

441
00:59:59,875 --> 01:00:01,250
Ele ainda está foragido.

442
01:00:01,625 --> 01:00:04,375
Inspetor Roberto, em
encarregado da investigação...

443
01:00:04,875 --> 01:00:07,250
Diz que o fugitivo
ainda está no condado.

444
01:00:07,875 --> 01:00:12,000
Qualquer pessoa que forneça informações que levem
à prisão do criminoso será recompensado.

445
01:00:13,625 --> 01:00:15,875
Discrição absoluta garantida.

446
01:00:17,125 --> 01:00:20,500
Ligue para Cartagena,
4-2-1-2 ou 4-2-1-3.

447
01:00:22,000 --> 01:00:24,125
Tragédia no
Serra Nevada hoje.

448
01:00:25,125 --> 01:00:29,625
Um caminhão militar com quatro
soldados e um oficial subalterno...

449
01:00:30,750 --> 01:00:33,000
Voou para fora da estrada
e em um desfiladeiro.

450
01:00:34,375 --> 01:00:36,000
Não houve sobreviventes.

451
01:00:37,125 --> 01:00:39,250
Autoridades policiais
culpe o acidente...

452
01:00:39,875 --> 01:00:41,125
Em uma avaria mecânica.

453
01:00:44,000 --> 01:00:45,375
Eles iriam, não é?

454
01:00:46,500 --> 01:00:49,625
Polícia, Serviço Secreto,
o Exército, eles estão todos envolvidos nisso.

455
01:00:51,875 --> 01:00:53,250
Você sabe o que isso significa?

456
01:00:54,875 --> 01:00:57,375
Eu nunca chegarei à prisão
vivo se eles me pegarem.

457
01:00:57,750 --> 01:00:59,875
Como em todas as ocasiões oficiais...

458
01:01:00,250 --> 01:01:04,500
O quem é quem do Soviete
A Embassy esteve presente para curtir o show.

459
01:01:05,875 --> 01:01:10,250
Desde o início da manhã, cidadãos ansiosos
reunidos para assistir ao evento espetacular.

460
01:01:10,750 --> 01:01:12,999
Um grande e
multidão bem disciplinada.

461
01:01:13,000 --> 01:01:15,749
Slogans e canções folclóricas
acompanhou o grande desfile.

462
01:01:15,750 --> 01:01:17,250
Espere um minuto.

463
01:01:18,500 --> 01:01:19,750
A Embaixada Russa votou.

464
01:01:20,625 --> 01:01:22,000
Isso vai acabar com isso.

465
01:01:22,500 --> 01:01:23,125
Certo!

466
01:01:23,625 --> 01:01:25,875
Assim que os russos quebrarem
as notícias sobre o OVNI...

467
01:01:26,500 --> 01:01:28,125
O que a CIA
se importa com você?

468
01:01:28,875 --> 01:01:29,750
Você entendeu.

469
01:01:59,750 --> 01:02:00,750
Qual é o problema, Ted?

470
01:02:01,875 --> 01:02:02,875
Esse homem.

471
01:02:04,750 --> 01:02:06,249
Eu o vi antes.

472
01:02:06,250 --> 01:02:07,250
Eu o vi na ilha.

473
01:02:08,500 --> 01:02:10,250
Ele é o homem que
veio visitar Holzmann.

474
01:02:11,125 --> 01:02:12,000
Um russo?

475
01:02:13,375 --> 01:02:14,125
Sim.

476
01:02:14,625 --> 01:02:16,374
E muito importante também.

477
01:02:16,375 --> 01:02:18,125
A julgar pela empresa que ele mantém.

478
01:02:20,125 --> 01:02:21,750
Os russos também estão envolvidos?

479
01:02:25,000 --> 01:02:26,000
Quem é?

480
01:02:26,750 --> 01:02:27,875
É serviço de quarto.

481
01:02:39,000 --> 01:02:40,625
Está fresco esta manhã, senhora.

482
01:02:42,250 --> 01:02:43,500
É muito saboroso.

483
01:02:44,125 --> 01:02:45,125
Obrigado.

484
01:02:48,500 --> 01:02:49,875
Você acha que ele te reconheceu?

485
01:02:56,000 --> 01:02:57,125
CIA, KGB.

486
01:02:58,250 --> 01:02:59,750
Esta é uma guerra secreta.

487
01:03:00,625 --> 01:03:03,125
Este acidente espacial é
realmente causando um grande rebuliço.

488
01:03:03,875 --> 01:03:07,000
A tecnologia naquele naufrágio poderia
salvar a humanidade 2.000 anos de pesquisa.

489
01:03:07,625 --> 01:03:08,875
A maior parte militar.

490
01:03:09,875 --> 01:03:12,500
Como é que aquele nazista, Holzmann,
conseguir tesouro colombiano?

491
01:03:12,875 --> 01:03:13,625
Máfia.

492
01:03:14,250 --> 01:03:16,499
O navio está no
Serras, seu território.

493
01:03:16,500 --> 01:03:18,250
Eles estão vendendo para
o licitante com lance mais alto.

494
01:03:20,625 --> 01:03:22,500
Deus, que bagunça
Eu me meti.

495
01:03:23,750 --> 01:03:25,625
Nós nos metemos.

496
01:03:32,750 --> 01:03:33,750
Quer uma cerveja?

497
01:03:41,750 --> 01:03:45,625
Um agricultor afirmou que três
discos voadores pousaram em sua propriedade...

498
01:03:46,000 --> 01:03:47,375
Para uma visita de meia hora.

499
01:03:47,750 --> 01:03:50,374
A notícia causou choque
repercute na comunidade.

500
01:03:50,375 --> 01:03:51,999
Até que foi descoberto mais tarde...

501
01:03:52,000 --> 01:03:54,000
Que o agricultor tinha acabado de
foi lançado recentemente...

502
01:03:54,625 --> 01:03:56,875
De uma instituição
para os mentalmente insanos.

503
01:04:07,750 --> 01:04:09,875
É a última coisa em
terra que tenho vontade de fazer.

504
01:04:10,625 --> 01:04:11,750
Mas não tenho escolha.

505
01:04:16,500 --> 01:04:19,000
Ah, Ted, um assassino?

506
01:04:19,375 --> 01:04:22,374
Ele não saberia para que lado
para puxar o gatilho.

507
01:04:22,375 --> 01:04:24,250
Você vai ajudá-lo
sair da Colômbia?

508
01:04:24,750 --> 01:04:25,500
Claro.

509
01:04:26,000 --> 01:04:27,124
O que você quer que eu faça?

510
01:04:27,125 --> 01:04:30,500
Bem, em primeiro lugar,
nem uma palavra para ninguém.

511
01:04:44,875 --> 01:04:47,000
Tudo bem, quarta-feira.
Eu estarei lá.

512
01:04:47,750 --> 01:04:50,750
Ah, e por falar nisso, como
vocês dois estão se dando bem?

513
01:04:51,750 --> 01:04:53,375
Digamos que somos apenas amigos...

514
01:04:54,250 --> 01:04:55,375
Por enquanto.

515
01:05:31,125 --> 01:05:31,875
Manhã.

516
01:05:33,250 --> 01:05:34,000
Bom dia.

517
01:05:41,750 --> 01:05:43,500
Você deveria ter
deu-lhe mais tempo.

518
01:05:44,375 --> 01:05:46,124
Dois dias não é um
muita coisa para encontrar um barco...

519
01:05:46,125 --> 01:05:47,875
E venha até o fim
aqui embaixo sozinha.

520
01:05:50,500 --> 01:05:52,750
Eficiente de Maureen
como uma máquina.

521
01:05:54,750 --> 01:05:57,375
Foi por isso que você a deixou?

522
01:05:59,375 --> 01:06:01,500
Conheci Maureen quando
publiquei meu primeiro romance.

523
01:06:02,625 --> 01:06:04,250
Achei que tinha encontrado ouro.

524
01:06:05,625 --> 01:06:07,875
Ela insistiu em
projetando a capa.

525
01:06:08,375 --> 01:06:10,500
Sendo o chefe
filha, ela conseguiu o que queria.

526
01:06:11,500 --> 01:06:13,875
Mas deixe-me dizer a você, fez
ela conhece o negócio.

527
01:06:15,875 --> 01:06:17,625
O livro foi um sucesso estrondoso.

528
01:06:18,750 --> 01:06:21,500
Nosso casamento, um fracasso estrondoso.

529
01:06:22,875 --> 01:06:24,250
Então, escrevi um segundo livro.

530
01:06:25,250 --> 01:06:26,875
Mas foi ainda pior
do que o nosso casamento.

531
01:06:29,125 --> 01:06:31,625
De alguma forma, não posso ajudar
pensando que ela é responsável.

532
01:06:32,500 --> 01:06:34,874
Que ela programou
minha queda...

533
01:06:34,875 --> 01:06:36,250
Do mesmo jeito que ela me lançou...

534
01:06:36,875 --> 01:06:38,000
Eficientemente.

535
01:06:39,375 --> 01:06:42,625
E desde então você tem preferido
suas mulheres são gordas e preguiçosas.

536
01:06:49,250 --> 01:06:51,125
Você também é bastante eficiente.

537
01:06:52,375 --> 01:06:54,625
Por que eu deveria confiar
um malandro italiano?

538
01:06:57,500 --> 01:07:00,000
Por que eu deveria dormir
com um pouco de inglês...

539
01:07:00,750 --> 01:07:04,250
Filha do Senhor com um
bug para a história espanhola?

540
01:07:07,625 --> 01:07:10,875
Eu tive que tomar cuidado
eu mesmo desde os 12 anos.

541
01:07:12,875 --> 01:07:14,375
Seus pais se divorciaram?

542
01:07:14,875 --> 01:07:16,000
Um acidente de carro.

543
01:07:18,000 --> 01:07:18,750
Desculpe.

544
01:07:20,625 --> 01:07:23,500
Fui forçado a fazer o meu próprio
decisões desde cedo.

545
01:07:24,875 --> 01:07:25,625
Então?

546
01:07:27,125 --> 01:07:28,250
Bem...

547
01:07:29,000 --> 01:07:33,125
Quando vejo o que gosto, eu
certifique-se de que entendi.

548
01:09:34,250 --> 01:09:34,750
Sim?

549
01:09:34,751 --> 01:09:36,250
Maureen, é
Ted. Tudo pronto?

550
01:09:36,625 --> 01:09:38,375
Eu estou pronto desde isso
manhã. Onde você está?

551
01:09:39,250 --> 01:09:40,374
Santa Marta.

552
01:09:40,375 --> 01:09:41,750
Quanto tempo vai
te levar para chegar aqui?

553
01:09:42,625 --> 01:09:44,499
Antes de escurecer com
este barco eu encontrei.

554
01:09:44,500 --> 01:09:45,999
Você tem alguém para capitaneá-lo?

555
01:09:46,000 --> 01:09:48,125
Sim, contratei um marinheiro.

556
01:09:48,625 --> 01:09:50,749
Ele esteve lá vários
vezes da Flórida.

557
01:09:50,750 --> 01:09:52,625
Oh, o que ele é, um traficante de drogas?

558
01:09:53,250 --> 01:09:55,500
Não, não, ele não é traficante de drogas.

559
01:09:56,375 --> 01:09:58,499
Exatamente o mesmo. Não diga a ele
onde é o ponto de encontro exato...

560
01:09:58,500 --> 01:09:59,749
Até que você esteja a caminho.

561
01:09:59,750 --> 01:10:01,124
OK?

562
01:10:01,125 --> 01:10:03,250
Lembre-se, Punta Tayrona.

563
01:10:03,625 --> 01:10:04,375
Esteja lá.

564
01:10:19,250 --> 01:10:21,750
Então, vamos para Punta Tayrona?

565
01:10:22,750 --> 01:10:23,875
Não, é muito cedo.

566
01:10:24,250 --> 01:10:25,750
O que você diz que nós
misturar-se com a multidão?

567
01:10:26,125 --> 01:10:27,000
É isso.

568
01:11:11,000 --> 01:11:11,875
Russo?

569
01:11:13,000 --> 01:11:14,500
Deixe-me pensar sobre isso.

570
01:11:21,500 --> 01:11:23,375
Senhor,
você não pode! Não!

571
01:11:26,375 --> 01:11:27,875
Você não pode, senhor!

572
01:12:30,375 --> 01:12:31,875
Isso simplesmente não pode ser verdade.

573
01:14:02,000 --> 01:14:03,500
Isso é loucura!

574
01:14:48,500 --> 01:14:49,375
Não posso.

575
01:14:52,250 --> 01:14:53,500
Ele é um robô.

576
01:14:54,375 --> 01:14:56,500
Você acha que isso vai
melhorar a situação?

577
01:16:50,125 --> 01:16:51,375
Ah, Deus.

578
01:17:22,875 --> 01:17:23,625
Ajuda!

579
01:18:18,000 --> 01:18:18,750
Um touro.

580
01:18:21,750 --> 01:18:22,750
Estamos presos.

581
01:19:22,500 --> 01:19:26,000
Humpty Dumpty teve um...

582
01:19:32,875 --> 01:19:34,624
Quem poderia ter
construiu uma máquina assim?

583
01:19:34,625 --> 01:19:35,625
Nem mesmo os japoneses.

584
01:19:39,625 --> 01:19:41,125
Bem, alguém deve tê-lo obrigado.

585
01:19:41,750 --> 01:19:43,500
Ninguém na Terra,
isso é certo.

586
01:19:44,500 --> 01:19:45,750
Essa coisa é de
outro planeta.

587
01:19:46,125 --> 01:19:47,874
Transportado por um OVNI?

588
01:19:47,875 --> 01:19:48,500
Sim.

589
01:19:49,250 --> 01:19:51,375
Os governos já estão
em contato com os alienígenas.

590
01:19:52,000 --> 01:19:54,125
Mas nós, pessoas normais
não deveriam saber.

591
01:19:55,875 --> 01:19:59,500
E isso explica por que, apesar
todos os radares e satélites...

592
01:20:00,000 --> 01:20:02,000
Nem os americanos
ou os russos...

593
01:20:02,500 --> 01:20:04,125
Já oficialmente
avistou um OVNI.

594
01:20:39,000 --> 01:20:40,625
Você não vai acreditar
o que vou te contar.

595
01:20:55,375 --> 01:20:56,875
Vejo que você está se divertindo.

596
01:20:59,375 --> 01:21:01,000
Tem sido difícil
chega de permanecer vivo.

597
01:21:04,000 --> 01:21:04,875
Ok, José.

598
01:21:10,625 --> 01:21:11,500
Bom, senhora.

599
01:22:20,625 --> 01:22:22,375
Você está perdendo seu
toque, Maureen.

600
01:22:24,750 --> 01:22:27,250
Você é tão confiante
como aquele idiota com quem você se casou.

601
01:22:29,000 --> 01:22:30,375
Não seja tão modesto.

602
01:22:31,375 --> 01:22:34,000
Você conseguiu fazer
um grande incômodo para você.

603
01:22:42,000 --> 01:22:45,625
Eu tinha muitos motivos para matar
você quando você era meu marido.

604
01:22:47,250 --> 01:22:49,500
Eu nunca pensei que
faria isso agora.

605
01:22:49,875 --> 01:22:51,249
Você está louco?

606
01:22:51,250 --> 01:22:52,250
Por que?

607
01:22:55,000 --> 01:22:59,500
OVNIs não existem porque
ninguém jamais caiu.

608
01:23:01,375 --> 01:23:05,125
Você teve a infelicidade de
encontrando o primeiro e único.

609
01:23:09,500 --> 01:23:10,500
Você também, né?

610
01:23:11,500 --> 01:23:12,625
Assim como Bob.

611
01:23:14,375 --> 01:23:17,375
Apenas, como você se encaixa
na conspiração?

612
01:23:19,250 --> 01:23:22,250
Por que as pessoas não deveriam saber que nós
estão em contato com os extraterrestres?

613
01:23:23,375 --> 01:23:25,875
Por que os extraterrestres
manter isso em segredo?

614
01:23:27,375 --> 01:23:29,875
Eles os fizeram, não foram?

615
01:23:33,375 --> 01:23:36,124
Eu disse a eles que eles estavam
todo musculoso e sem cérebro.

616
01:23:36,125 --> 01:23:37,499
Contou para quem?

617
01:23:37,500 --> 01:23:38,500
Contou para quem?!

618
01:23:44,500 --> 01:23:48,875
Aqui está um último token
do meu apreço, Ted.

619
01:25:30,625 --> 01:25:33,875
Nós estávamos aqui antes de você
Os terráqueos aprenderam a lutar.

620
01:25:35,375 --> 01:25:36,750
Precisamos do seu planeta.

621
01:25:38,625 --> 01:25:43,375
Ele contém um elemento raro que é
indispensável às nossas naves espaciais.

622
01:25:44,750 --> 01:25:50,999
Durante 12.000 anos, desde que
começou a explorar este sistema solar...

623
01:25:51,000 --> 01:25:53,625
Sua Terra foi
nossa última parada de abastecimento.

624
01:25:54,625 --> 01:25:56,875
Durante séculos, temos
não teve problemas.

625
01:25:58,125 --> 01:26:00,000
Você era pequeno e estúpido.

626
01:26:00,375 --> 01:26:02,250
Mas então você multiplicou.

627
01:26:03,000 --> 01:26:04,875
Suas civilizações se desenvolveram.

628
01:26:05,875 --> 01:26:09,000
Seus navios começaram a explorar
até as costas mais distantes.

629
01:26:10,750 --> 01:26:13,250
Evitar você se tornou impossível.

630
01:26:14,000 --> 01:26:17,250
Sua evolução foi um
ameaça, então tomamos medidas.

631
01:26:18,750 --> 01:26:20,750
Como você viu, somos mutantes.

632
01:26:21,750 --> 01:26:24,125
Nós estivemos nos infiltrando
suas fileiras por séculos.

633
01:26:25,375 --> 01:26:26,500
Nós governamos você.

634
01:26:27,625 --> 01:26:31,500
Cada posição-chave em seu
A Terra está ocupada por um de nós.

635
01:26:32,750 --> 01:26:34,875
Nós influenciamos suas decisões.

636
01:26:36,125 --> 01:26:38,750
Somos nós que
estão realmente no controle.

637
01:26:39,750 --> 01:26:41,374
E quando chegar a hora...

638
01:26:41,375 --> 01:26:43,875
Nós seremos os únicos
para apertar o botão.

639
01:26:44,750 --> 01:26:46,000
Onde se encontra Maureen?

640
01:26:46,625 --> 01:26:47,500
O que você fez com ela?

641
01:26:49,250 --> 01:26:50,375
Ela está bem aqui.

642
01:26:58,250 --> 01:27:00,125
Você está olhando para ela, querido.

643
01:27:23,375 --> 01:27:24,875
Você ainda tem um gosto bom, Ted.

644
01:27:26,000 --> 01:27:28,125
Tenho preferência pelo seu sabor.

645
01:28:08,750 --> 01:28:10,375
Eles vão encontrar você.

646
01:28:11,750 --> 01:28:15,000
Você não tem chance.

647
01:29:21,000 --> 01:29:23,125
Isso é sensacional, Ted Angelo.

648
01:29:26,750 --> 01:29:28,375
Pena que nunca
ser publicado.

649
01:29:30,250 --> 01:29:31,374
Deixe-me terminar primeiro.

650
01:29:31,375 --> 01:29:32,625
Um passo de cada vez.

651
01:29:33,750 --> 01:29:36,000
Não esqueça que eu
vi o primeiro e único.

652
01:29:36,750 --> 01:29:37,750
A verdade caiu.

653
01:29:39,000 --> 01:29:41,750
Talvez um dia
outro vai cair...

654
01:29:42,500 --> 01:29:44,749
Bem no meio da Times Square
em Nova York.

655
01:29:44,750 --> 01:29:47,375
E o mundo saberá.